1 00:00:01,001 --> 00:00:02,559 Sem deslocamento filho da puta. 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,297 Meu ex. O pai dela nunca aparece. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,738 Beijar você foi ótimo. 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,796 Uh-huh. 5 00:00:08,875 --> 00:00:12,504 Há uma parte de mim que é ainda desliguei da outra garota. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,637 Para o... 7 00:00:13,713 --> 00:00:15,476 ANUNCIANTE NO P.A: Aterrissagem! Pontuações do Leste. 8 00:00:15,548 --> 00:00:19,882 Os Leões podem ter encontrado um quarterback esse é o verdadeiro negócio. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,386 Talvez eu devesse ter já saiu. 10 00:00:21,454 --> 00:00:22,648 Você quer mesmo eu ficar? 11 00:00:22,722 --> 00:00:24,383 Claro que eu quero você ficar. 12 00:00:24,457 --> 00:00:27,119 Ele está indo embora. Ele está realmente indo embora. 13 00:00:27,193 --> 00:00:28,455 (CHORO) 14 00:00:37,303 --> 00:00:38,429 (Expira) 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,037 Ei... 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,551 (Sussurrando) Estou tentando ouvir se ela ainda está chorando. 17 00:00:52,619 --> 00:00:53,847 Você a leva. 18 00:00:54,220 --> 00:00:55,619 Ele ligará eventualmente. 19 00:00:55,688 --> 00:00:57,280 Ele ainda não ligou. 20 00:00:58,691 --> 00:00:59,783 Você quer um café? 21 00:00:59,859 --> 00:01:01,121 Sim, por favor. 22 00:01:02,495 --> 00:01:03,826 TAMl: Olá, querido. 23 00:01:04,931 --> 00:01:05,955 Ei. 24 00:01:06,032 --> 00:01:07,363 Como vai? 25 00:01:07,434 --> 00:01:08,628 Multar. 26 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 TOM: Vá, gado. Vá, gado. Sook! Sook! 27 00:01:13,673 --> 00:01:15,368 (ASSOBIOS) Ei! Ei! Ei! 28 00:01:15,442 --> 00:01:16,500 TOM: Será tudo bem, Maggie. 29 00:01:16,576 --> 00:01:17,941 MAGGIE: Levante-se! Levante-se, vaca! 30 00:01:18,011 --> 00:01:20,036 Eles não podem sair, eles não podem ser roubados. 31 00:01:20,113 --> 00:01:22,013 Que tipo de idiota roubaria essas vacas? 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,140 Ladrões de vacas. 33 00:01:23,216 --> 00:01:26,549 Ladrões de vacas? O que é isso, o Velho Oeste? Isso é uma droga. 34 00:01:26,619 --> 00:01:29,144 Luke, não diga "é uma merda". Tenha um vocabulário. 35 00:01:29,222 --> 00:01:30,280 Sinto muito, mãe. 36 00:01:30,356 --> 00:01:32,483 TOM: Luke e eu vamos cuidar disso cerca fixa. Ficaremos bem. 37 00:01:32,559 --> 00:01:35,790 (ASSOBIOS) Luke? É melhor você planejar sobre faltar à escola esta semana. 38 00:01:35,862 --> 00:01:37,159 Você quer que eu falte à escola por uma semana 39 00:01:37,230 --> 00:01:39,255 porque algum idiota tem tem roubado nossas vacas, pai? 40 00:01:39,332 --> 00:01:42,324 Tenho que ir para a escola. Se eu não for para a escola, eles não me deixam praticar. 41 00:01:42,402 --> 00:01:44,302 Temos um grande jogo chegando acima. Preciso praticar. 42 00:01:44,370 --> 00:01:45,701 Poderíamos ganhar este jogo. 43 00:01:45,772 --> 00:01:47,740 Eu contrataria alguém se eu pudesse, Luke. 44 00:01:47,807 --> 00:01:51,174 Não temos dinheiro. O que você quer que eu diga? 45 00:01:51,344 --> 00:01:52,572 (Exorta o gado) 46 00:01:52,645 --> 00:01:53,737 Vá. 47 00:01:54,914 --> 00:01:56,211 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 48 00:01:57,750 --> 00:01:59,115 Espere. Shh. 49 00:01:59,185 --> 00:02:00,209 O que está acontecendo? 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,310 Nada está acontecendo, 51 00:02:01,387 --> 00:02:04,447 exceto pelo fato de que você nos ganhou um prêmio Blue Ribbon 52 00:02:04,524 --> 00:02:06,048 para Excelência Acadêmica. 53 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 (TODOS APLATIZANDO) 54 00:02:08,061 --> 00:02:09,460 Parabéns, Tami. 55 00:02:09,529 --> 00:02:10,655 Dê uma olhada. 56 00:02:11,097 --> 00:02:12,621 Tami, um ano como principal, 57 00:02:12,699 --> 00:02:15,099 e você tem Dillon, o Azul Prêmio Fita. Incrível. 58 00:02:15,168 --> 00:02:17,636 Dillon High é uma escola fita azul. 59 00:02:17,704 --> 00:02:19,638 Esta é uma ótima notícia! 60 00:02:19,706 --> 00:02:21,105 GLENN: Parabéns, Tami. É seu. 61 00:02:21,174 --> 00:02:22,641 Que tal isso? 62 00:02:23,977 --> 00:02:25,638 Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui! 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,140 Sim. 64 00:02:28,948 --> 00:02:30,245 Papai! 65 00:02:31,651 --> 00:02:32,743 (RISOS) 66 00:02:32,819 --> 00:02:34,514 Ah, ele é fofo! 67 00:02:35,221 --> 00:02:36,279 (Rindo) Ei. 68 00:02:36,356 --> 00:02:37,380 Senti a sua falta. 69 00:02:37,457 --> 00:02:41,052 Olhe para você. Olha o inferno para você. Pare de crescer. 70 00:02:41,127 --> 00:02:43,186 Bem, não há muito Eu posso fazer isso. 71 00:02:43,263 --> 00:02:44,491 CHERYL: Oi. Olá, Cheryl. 72 00:02:44,564 --> 00:02:46,828 Coloque suas coisas no convidado quarto. Aluguei o Airstream. 73 00:02:47,100 --> 00:02:48,362 Está tudo pronto? Você precisa ir para a escola. 74 00:02:48,434 --> 00:02:50,698 Mas eu tenho dirigido o tempo todo noite. Eu vou levá-la. Deixe-me... 75 00:02:50,770 --> 00:02:52,067 Bem, quer saber? Nós temos preparamos todas as nossas coisas. 76 00:02:52,138 --> 00:02:54,299 Vá se acomodar. Você verá ela mais tarde. Vamos, Becky. 77 00:02:54,374 --> 00:02:55,466 Tudo bem. 78 00:02:55,542 --> 00:02:56,873 BECKY: Tchau. Tchau. Tchau. 79 00:02:59,913 --> 00:03:01,039 Como vai? 80 00:03:02,315 --> 00:03:03,441 Você é o locatário? 81 00:03:03,516 --> 00:03:05,143 Eu estou, sim. Apenas... 82 00:03:06,019 --> 00:03:07,486 A propósito, meu nome é Tim. 83 00:03:09,255 --> 00:03:10,620 Prazer em conhecê-lo. 84 00:03:17,630 --> 00:03:19,097 TAYLOR: Vamos! Traga! 85 00:03:19,532 --> 00:03:20,726 Vamos. Vamos. 86 00:03:21,868 --> 00:03:25,167 Ei, ouça, agora. Parque Campo. 87 00:03:25,772 --> 00:03:27,171 Duas semanas. 88 00:03:27,240 --> 00:03:29,401 Este é um jogo nós vamos vencer. 89 00:03:30,009 --> 00:03:30,998 E vou te contar uma coisa. 90 00:03:31,077 --> 00:03:34,012 Vamos entrar este jogo é um pouco diferente. 91 00:03:36,282 --> 00:03:37,340 LEÃO: Tudo bem. 92 00:03:38,151 --> 00:03:40,551 Você tem cerca de 30 segundos 93 00:03:40,887 --> 00:03:43,822 antes que este cavalheiro coloque isso uniforme para dar umas lambidas nele 94 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 porque você está procurando em nosso novo quarterback. 95 00:03:45,425 --> 00:03:46,653 (TODOS TORCENDO) 96 00:03:49,195 --> 00:03:52,289 TAYLOR: Agora, vamos lá juntos. Temos trabalho a fazer. 97 00:04:40,280 --> 00:04:42,373 Hum, Julie, posso perguntar 98 00:04:42,448 --> 00:04:46,179 por que você está se inscrevendo cada clube que está disponível? 99 00:04:46,586 --> 00:04:47,644 Porque eu posso. 100 00:04:47,720 --> 00:04:50,712 Você está realmente se inscrevendo no Comitê de Embelezamento Escolar? 101 00:04:50,823 --> 00:04:52,654 E você está se inscrevendo para o Clube do Livro, 102 00:04:52,725 --> 00:04:54,454 o que seria normalmente ficar bem, 103 00:04:54,527 --> 00:04:56,791 exceto esta semana livro é Crepúsculo. 104 00:04:56,963 --> 00:04:58,794 Apenas me deixe em paz, ok? 105 00:04:59,499 --> 00:05:02,866 Você percebe que ele estava meu melhor amigo também. Você sabe? 106 00:05:02,969 --> 00:05:06,063 Sim. E é por isso que eu assinei você para o Academic Smackdown. 107 00:05:06,572 --> 00:05:07,800 O que é isso? 108 00:05:07,874 --> 00:05:09,705 É como o Quiz Bowl. É depois da escola. 109 00:05:09,776 --> 00:05:11,607 Vejo você no refeitório. 110 00:05:14,414 --> 00:05:18,214 Tudo bem. Bem, eu... Sim, nós recebi a fatura há dois dias. 111 00:05:18,351 --> 00:05:21,878 Bem, não posso pagar a fatura por semana atrás, se eu o recebi há dois dias. 112 00:05:22,121 --> 00:05:24,487 Espere um segundo, faria você, por favor? Venha aqui. 113 00:05:25,658 --> 00:05:28,684 Você estava ausente hoje. Você não pode ir para praticar. Você tem uma boa desculpa? 114 00:05:28,761 --> 00:05:31,025 Sim, senhor. Meu pai está fazendo eu conserto nossa cerca em casa. 115 00:05:31,097 --> 00:05:32,496 Você tem que consertar uma cerca? Sim. 116 00:05:32,565 --> 00:05:33,793 Você está brincando comigo? 117 00:05:33,866 --> 00:05:35,857 Não temos dinheiro. eu não podemos... Não podemos contratar ninguém. 118 00:05:35,935 --> 00:05:37,402 Olha. Posso te contar uma coisa? 119 00:05:37,470 --> 00:05:39,233 Nós precisamos de você. Você entende isso? 120 00:05:39,305 --> 00:05:40,636 Se você estiver ausente, você não posso ir praticar. 121 00:05:40,707 --> 00:05:42,937 Você não pode vir praticar, você não está jogando. 122 00:05:43,009 --> 00:05:45,273 Então, aqui está o que você precisa fazer. Você precisa consertar sua cerca. 123 00:05:45,345 --> 00:05:46,903 Você pode consertar no meio da noite. Eu não me importo. 124 00:05:46,979 --> 00:05:48,947 Você pode consertar isso de manhã antes de vir para a escola. 125 00:05:49,015 --> 00:05:50,710 Mas você chega à escola na hora certa. 126 00:05:50,783 --> 00:05:52,842 Você chega aqui na hora certa. Você vai praticar. 127 00:05:52,919 --> 00:05:54,716 Tudo bem. Bom. Vejo você amanhã. 128 00:05:54,787 --> 00:05:56,379 Não falte novamente. 129 00:05:57,090 --> 00:05:59,354 Vá. Ei. Você aí? 130 00:05:59,759 --> 00:06:02,319 Sim, ouça. Nós apenas recebi a fatura, no entanto. 131 00:06:02,829 --> 00:06:03,887 TIM: Será um segundo. Sinto muito. 132 00:06:03,963 --> 00:06:06,227 Ei! Vamos nos mover essa peça já! 133 00:06:06,299 --> 00:06:07,323 Acalme-se! 134 00:06:07,400 --> 00:06:08,992 Mel. Parar. O que? 135 00:06:09,068 --> 00:06:13,801 Eu ganhei um dinheirinho. Ah, desculpe. Apenas financiamento agora mesmo. Billy, preciso de mais dinheiro. 136 00:06:13,873 --> 00:06:14,862 Um segundo. 137 00:06:14,941 --> 00:06:16,408 Gente, o bebê está... Bebê a bordo. 138 00:06:16,476 --> 00:06:19,070 US$ 1,75. É simples assim. 139 00:06:19,145 --> 00:06:20,806 Eu entendi. 37 centavos. Dê-me um dólar. 140 00:06:20,880 --> 00:06:21,904 Ah, Deus! BILLY: O quê? 141 00:06:21,981 --> 00:06:23,073 Não. Por favor, pare! Um segundo. 142 00:06:23,149 --> 00:06:24,411 Acalmar! O que há de errado com você? 143 00:06:24,484 --> 00:06:26,042 Contração. Ah, Deus! 144 00:06:26,119 --> 00:06:28,178 Ainda não estou lá. O que? Contração. 145 00:06:28,254 --> 00:06:29,846 Você está grávida de sete meses. Você não está contratando. 146 00:06:29,922 --> 00:06:31,048 Por favor, vá. Por favor, vá para o hospital. 147 00:06:31,124 --> 00:06:32,250 Temos comida esperando aqui! 148 00:06:32,325 --> 00:06:34,316 (GEMINDO) Ah! Ah, Deus! Por favor, vá! 149 00:06:34,394 --> 00:06:36,123 Pegue a comida. Ah, Deus! 150 00:06:36,229 --> 00:06:37,560 Aqui você vai. Obrigado. Ah, Deus! 151 00:06:37,630 --> 00:06:38,756 Vá, vá, vá, vá, vá! 152 00:06:38,831 --> 00:06:39,991 TIM: Desculpe. 153 00:06:40,099 --> 00:06:41,259 BILLY: Vá. Ah. 154 00:06:41,334 --> 00:06:42,460 (MINDY GEMENDO) 155 00:06:42,535 --> 00:06:44,230 Querido. Querido, você está bem? Ah, Deus. 156 00:06:44,937 --> 00:06:47,701 Você tem alguma ideia do que tipo de perdedores serão 157 00:06:47,774 --> 00:06:49,469 no Academic Smackdown? 158 00:06:50,009 --> 00:06:52,705 Você percebe a ironia por trás o termo Smackdown Acadêmico? 159 00:06:52,779 --> 00:06:54,178 Cale a boca, Landry. 160 00:06:57,717 --> 00:06:59,981 Sim, porque eles são não esperando que ganhemos. 161 00:07:00,586 --> 00:07:01,610 LANDRY: Oi. 162 00:07:01,687 --> 00:07:02,676 Ei. 163 00:07:02,789 --> 00:07:04,188 Este é tirado aqui? 164 00:07:08,394 --> 00:07:09,986 Que bom ver você aqui. 165 00:07:10,129 --> 00:07:13,030 Isso não vai acontecer estranho ou algo assim, não é? 166 00:07:13,433 --> 00:07:16,197 Bem, se vai ser estranho para você, você pode ir embora. 167 00:07:16,269 --> 00:07:18,396 Eu faço esse Smackdown todos os anos. 168 00:07:18,471 --> 00:07:21,269 Então, você estar aqui é sem nenhuma consequência para mim. 169 00:07:22,742 --> 00:07:27,611 Ei. Bem vindo a East Dillon Equipe Smackdown Acadêmico. 170 00:07:28,347 --> 00:07:34,081 Você tem um evento neste fim de semana contra outra escola em nosso distrito em West Dillon. 171 00:07:34,454 --> 00:07:38,356 Nossa escola irmã. Nosso Escola irmã Blue Ribbon. 172 00:07:38,724 --> 00:07:40,749 Eu preciso que você ter um bom desempenho nisso. 173 00:07:41,093 --> 00:07:42,321 Tudo bem. Estudar. 174 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Isso é emocionante. 175 00:07:45,531 --> 00:07:46,623 Aprendizado. 176 00:07:48,334 --> 00:07:49,528 (CÃES LATINDO) 177 00:07:50,937 --> 00:07:53,269 BULL: Sua mãe é vai me matar. 178 00:07:53,339 --> 00:07:55,500 BECKY: (Risos) Ah, o que é ela vai fazer? Divorciar de você? 179 00:07:55,575 --> 00:07:57,770 Ah, espere. Ela já fez isso. 180 00:07:59,011 --> 00:08:01,479 Um cachorro dá muito trabalho, Beck. Dá muito trabalho. 181 00:08:01,547 --> 00:08:05,483 Eu sei. Eu posso fazer isso. Além disso, eu consigo realmente sozinha quando mamãe está no trabalho. 182 00:08:09,121 --> 00:08:10,884 Você já pensou que está vai mudar de casa? 183 00:08:11,190 --> 00:08:13,351 Quer dizer, eu conheço você e a mamãe não vamos voltar a ficar juntos, 184 00:08:13,426 --> 00:08:16,884 mas se você morasse na cidade, poderíamos nos ver mais. 185 00:08:17,797 --> 00:08:20,197 Dê-me um pouco de tempo, tudo certo? Estou trabalhando nisso. 186 00:08:22,134 --> 00:08:24,694 Filhotes! Eu gosto deste. 187 00:08:24,904 --> 00:08:26,132 (Choramingando) 188 00:08:28,107 --> 00:08:30,337 Ele vai fazer 50 abdominais em 30 segundos. 189 00:08:30,409 --> 00:08:31,535 Você está... Caiu no chão. Vamos. 190 00:08:31,611 --> 00:08:33,579 Você está me desafiando? Tudo bem. Sim. Vamos. 191 00:08:33,646 --> 00:08:35,273 Você está pronto, treinador? STAN: Cinco, bem rápido. 192 00:08:35,348 --> 00:08:36,610 Ir. Tudo bem. 193 00:08:40,786 --> 00:08:42,447 CROWLEY: Como ele está? 194 00:08:51,430 --> 00:08:52,954 BURNWELL: Treinador Taylor? Olá, Levi. 195 00:08:53,032 --> 00:08:54,124 Ei. 196 00:08:55,635 --> 00:08:56,624 Senhores. 197 00:08:56,702 --> 00:08:58,465 Precisamos ver Vicente Howard. 198 00:08:58,738 --> 00:08:59,762 O que está acontecendo? 199 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 Recebemos um relatório de que ele tinha uma arma nas dependências da escola. 200 00:09:02,742 --> 00:09:04,801 Esses oficiais precisam procure em seu armário. 201 00:09:04,944 --> 00:09:06,206 Relatório de quem? 202 00:09:06,379 --> 00:09:07,937 Nós precisamos verifique o armário. 203 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Bem, olhe. Talvez nós deveria esclarecer alguma coisa. 204 00:09:11,517 --> 00:09:13,417 Treinador, a polícia estão aqui. 205 00:09:14,987 --> 00:09:16,079 Agora, vamos lá. 206 00:09:21,260 --> 00:09:22,852 Segunda no final. 207 00:09:23,296 --> 00:09:24,388 Bem aqui? 208 00:09:24,730 --> 00:09:26,288 TAYLOR: Tem um nome. 209 00:09:58,230 --> 00:09:59,458 Está limpo. 210 00:09:59,632 --> 00:10:02,362 BURNWELL: Obrigado, senhores. Encontro você na frente. 211 00:10:18,317 --> 00:10:19,841 Tudo bem, pai. Voltarei mais tarde. 212 00:10:19,919 --> 00:10:21,079 Para onde você está indo? 213 00:10:21,354 --> 00:10:23,117 Escola, pai. Estou indo para a escola. 214 00:10:23,189 --> 00:10:24,588 Lucas, volte aqui. 215 00:10:25,524 --> 00:10:27,219 Pai, eu não posso falta de treino. 216 00:10:27,293 --> 00:10:29,955 Não posso faltar à escola. eu vou construir sua cerca. Ficarei acordado até meia-noite. 217 00:10:30,029 --> 00:10:32,361 Vou acordar de madrugada. Mas estou indo para a escola. 218 00:10:33,666 --> 00:10:36,066 Luke, você pega sua bunda de volta aqui agora. 219 00:10:36,135 --> 00:10:37,693 Volto mais tarde, pai! 220 00:10:42,208 --> 00:10:44,369 DR. NELSON: Eu quero admitir você para o hospital durante a noite. 221 00:10:44,443 --> 00:10:48,072 Ela precisa estar tomando magnésio sulfato por pelo menos 24 horas. 222 00:10:48,147 --> 00:10:50,081 Tudo vai fique bem, certo? Quero dizer... 223 00:10:50,182 --> 00:10:51,843 O bebê e tudo mais? Ela vai ficar bem? 224 00:10:52,051 --> 00:10:55,077 Deveria ser, mas ela vai precisar descansar na cama. 225 00:10:55,388 --> 00:10:57,879 Ok. Hum... Por quanto tempo? 226 00:10:57,957 --> 00:11:00,118 Durante dois meses. Até o bebê está a termo. 227 00:11:00,192 --> 00:11:01,921 Vou verificar novamente com você mais tarde. 228 00:11:03,396 --> 00:11:04,761 Ah, meu Deus. 229 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 Tudo vai ficar bem. OK? 230 00:11:07,933 --> 00:11:09,161 Você não vai tenho que fazer alguma coisa. 231 00:11:09,235 --> 00:11:11,032 Eu e Tim vamos cuide de tudo. 232 00:11:11,103 --> 00:11:13,435 Você não precisará levantar um dedo. Tudo bem? 233 00:11:14,874 --> 00:11:16,739 Uh, doutor? Doutor. 234 00:11:17,376 --> 00:11:21,073 Uh... Olha, eu não exatamente tenha seguro agora. 235 00:11:21,414 --> 00:11:23,314 (STAMMERS) Quer dizer, eu estava vou pagar pelo nascimento 236 00:11:23,382 --> 00:11:24,974 do bolso. Mas... 237 00:11:25,451 --> 00:11:27,851 Eu não estava exatamente esperando custar tanto. 238 00:11:27,920 --> 00:11:31,083 Existe alguma coisa que nós talvez consiga dar certo, 239 00:11:31,157 --> 00:11:33,284 ou algum tipo de acordo, ou... 240 00:11:33,426 --> 00:11:36,259 Uh... você sabe, custa o que custa. 241 00:11:36,896 --> 00:11:39,558 Existem planos de pagamento, mas ainda assim... 242 00:11:40,166 --> 00:11:41,497 As contrações estão diminuindo. 243 00:11:41,567 --> 00:11:44,934 Você pode levá-la para casa e ficar com ela ela de lado e bem hidratada. 244 00:11:45,004 --> 00:11:46,699 Isso... pode ser o suficiente. 245 00:11:47,840 --> 00:11:50,934 Então, hum... Então, nós mantenha-a aqui durante a noite. 246 00:11:51,343 --> 00:11:56,007 Uh, você sabe, trabalho de parto prematuro é algo isso geralmente acontece mais de uma vez. OK? 247 00:11:56,482 --> 00:11:57,540 Sim. 248 00:12:00,653 --> 00:12:02,120 TAYLOR: O que eu deveria fazer? É a polícia. 249 00:12:02,188 --> 00:12:03,780 Não é como se eu tivesse de qualquer maneira, é uma grande escolha. 250 00:12:03,856 --> 00:12:06,654 Não. Quer dizer, acho que não. Quer dizer, não sei. 251 00:12:06,726 --> 00:12:08,785 Você sabe, se eles tivessem entre dizendo: 252 00:12:08,861 --> 00:12:11,386 "Abra o armário do Landry," você teria feito isso? 253 00:12:11,464 --> 00:12:13,329 Não sei o que Eu teria feito isso. 254 00:12:13,399 --> 00:12:16,766 Acho que a verdadeira questão é: você acha que ele tem uma arma? 255 00:12:16,836 --> 00:12:18,804 Bem, eu com certeza espero que não. 256 00:12:18,871 --> 00:12:20,498 Mas você acha é possível? 257 00:12:20,873 --> 00:12:23,933 Não sei, querido. Quero dizer, tudo é possível, não é? 258 00:12:24,710 --> 00:12:26,803 Parece que talvez você deveria apenas perguntar a ele. 259 00:12:26,912 --> 00:12:28,709 Quero dizer, ele nunca vai confie em você, a menos que você confie nele. 260 00:12:28,781 --> 00:12:30,043 Você sabe o que quero dizer? 261 00:12:33,419 --> 00:12:34,511 OK. 262 00:12:35,387 --> 00:12:37,355 Que ano foi a Batalha de Stalingrado? 263 00:12:37,456 --> 00:12:38,946 19...1941. 264 00:12:39,024 --> 00:12:40,013 Errado. 265 00:12:40,092 --> 00:12:41,081 1942. 266 00:12:41,160 --> 00:12:42,252 Obrigado. 267 00:12:42,328 --> 00:12:44,853 Você pode relaxar? Nossa. Você está me deixando em branco. 268 00:12:44,930 --> 00:12:46,329 Estou fazendo você ficar em branco? 269 00:12:46,398 --> 00:12:47,558 Como você acha você vai sentir 270 00:12:47,633 --> 00:12:50,101 quando você tiver que responder isso perguntas na frente de todas aquelas pessoas? 271 00:12:50,169 --> 00:12:51,295 Sh... Você vai... 272 00:12:51,370 --> 00:12:53,270 Olá, Júlia. Ei, venha aqui. Ei, venha aqui. 273 00:12:53,339 --> 00:12:54,704 Estes são muito básicos perguntas que estou fazendo agora. 274 00:12:54,774 --> 00:12:56,002 Julie, venha aqui. eu sou vou te contar uma coisa. 275 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 O quê? Ele não é... 276 00:12:57,610 --> 00:12:59,271 LANDRY: Ei... JULIE: Ele sabe nada sobre a Segunda Guerra Mundial. 277 00:12:59,345 --> 00:13:00,607 Ei, ei. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 278 00:13:00,679 --> 00:13:01,737 O que? 279 00:13:02,148 --> 00:13:03,775 Basta dar uma olhada profunda respiração. OK? 280 00:13:03,849 --> 00:13:07,376 Eu entendo que você está passando por muita dor, que você está com muita dor. 281 00:13:07,453 --> 00:13:08,852 Isso não tem nada a ver com Matt. 282 00:13:08,921 --> 00:13:11,389 Eu... eu quero me sair bem no Smackdown, ok? 283 00:13:11,457 --> 00:13:12,685 Você está mentindo. Quer saber? 284 00:13:12,758 --> 00:13:14,123 Basta descer das minhas costas, ok? É sobre Matt. 285 00:13:14,193 --> 00:13:16,127 Não é sobre Matt. Apenas negocie com o fato de que se trata de... 286 00:13:21,333 --> 00:13:23,893 Vicente. Venha aqui. 287 00:13:27,640 --> 00:13:28,698 Feche a porta. 288 00:13:30,976 --> 00:13:32,238 Sente-se. O que houve? 289 00:13:38,884 --> 00:13:40,112 Como você está? 290 00:13:40,719 --> 00:13:42,152 Estou bem. Sim? 291 00:13:42,221 --> 00:13:43,711 Um pouco dolorido, mas estou bem. 292 00:13:45,424 --> 00:13:47,221 Tenho que te perguntar uma pergunta. 293 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 Você tem uma arma? 294 00:13:58,370 --> 00:14:00,201 Só estou perguntando a você direto. 295 00:14:00,272 --> 00:14:01,705 Você tem uma arma? 296 00:14:01,774 --> 00:14:03,036 Você tem uma arma? Você carrega uma arma? 297 00:14:03,108 --> 00:14:04,132 Você tem uma arma no seu armário? 298 00:14:04,210 --> 00:14:06,144 Você tem uma arma na instalações? Não sei. Arma. 299 00:14:06,212 --> 00:14:08,203 Dê-me uma resposta. Fale comigo. 300 00:14:12,184 --> 00:14:13,446 Não. 301 00:14:14,053 --> 00:14:15,452 Não, não tenho arma. 302 00:14:20,626 --> 00:14:22,150 Isso é tudo que eu queria saber. 303 00:14:26,031 --> 00:14:29,091 Eu não sei. Faça o enrole e cale a coisa. 304 00:14:30,002 --> 00:14:32,664 Querida, eu não sei. Não sou uma maldita parteira. 305 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 Então, não sei. 306 00:14:34,707 --> 00:14:37,733 Estarei em casa em alguns dias. Tudo bem? Então, sou seu. 307 00:14:37,843 --> 00:14:40,004 Sim. Seu e o do bebê. Tudo bem. 308 00:14:40,746 --> 00:14:42,680 Sim. Amor... Te amo de volta. 309 00:14:44,216 --> 00:14:45,706 Problemas em casa, né? 310 00:14:47,052 --> 00:14:48,246 Uh... 311 00:14:48,621 --> 00:14:51,488 Becky disse que você era, uh, algum tipo de grande negócio de futebol por aqui. 312 00:14:51,557 --> 00:14:52,649 É isso? 313 00:14:52,725 --> 00:14:54,022 Algo assim. 314 00:14:54,460 --> 00:14:56,291 Sim. Aposto que foi bons tempos, hein? 315 00:14:56,362 --> 00:14:57,727 Sim, teve seus momentos. 316 00:14:57,796 --> 00:15:00,993 (RISOS) Você ainda é jovem. Isso vai mudar. Acredite em mim. 317 00:15:01,467 --> 00:15:02,525 Você não é casado, você é? 318 00:15:02,601 --> 00:15:03,693 Não. 319 00:15:03,769 --> 00:15:06,203 Nunca se case. Nunca tenha filhos. 320 00:15:07,006 --> 00:15:08,598 Você não gosta dos seus filhos? 321 00:15:09,475 --> 00:15:11,238 Não, eu amo meus filhos. 322 00:15:12,111 --> 00:15:14,102 É só isso isso nunca acaba. 323 00:15:14,179 --> 00:15:17,273 Certo. Quero dizer, um bebê e tudo. 324 00:15:17,516 --> 00:15:18,915 Tenho certeza que é muito. 325 00:15:21,687 --> 00:15:22,984 Tudo bem, olhe. 326 00:15:23,389 --> 00:15:25,289 Tenho um bebê com essa garota em Seattle. 327 00:15:25,357 --> 00:15:26,585 Você sabe como vai. Certo? 328 00:15:26,659 --> 00:15:27,717 Hum. 329 00:15:27,793 --> 00:15:29,556 Agora ela quer para se casar. 330 00:15:29,628 --> 00:15:31,289 Simplesmente nunca o suficiente para todos. 331 00:15:31,363 --> 00:15:33,558 Sim. Você está se espalhando você é muito magro. 332 00:15:34,333 --> 00:15:35,493 Becky sabe sobre Seattle? 333 00:15:35,567 --> 00:15:39,367 Ah. Ah, não, não, não. Não. E eu não quero que ela faça isso. 334 00:15:40,072 --> 00:15:41,232 BECKY: Foi um presente! 335 00:15:41,307 --> 00:15:44,071 Quer saber? Esqueça! Estou andando! 336 00:15:44,276 --> 00:15:45,334 Eu não vou em qualquer lugar com você. 337 00:15:45,411 --> 00:15:46,400 CHERYL: Becky, você é sendo ridículo! 338 00:15:46,478 --> 00:15:47,672 Cheryl! Que diabos... 339 00:15:47,746 --> 00:15:49,941 CHERYL: Você tem muita coragem 340 00:15:50,015 --> 00:15:51,448 trazendo aquele cachorro aqui sem perguntar. 341 00:15:51,517 --> 00:15:53,280 BULL: Não há nada de errado com ela tendo um cachorrinho. 342 00:16:20,846 --> 00:16:23,337 Júlia. Júlia Taylor. 343 00:16:23,415 --> 00:16:24,473 Ah, Sra. Sarraceno. 344 00:16:24,550 --> 00:16:26,074 Ah, é tão bom para ver você. 345 00:16:26,151 --> 00:16:27,618 Entre aqui, querido. 346 00:16:28,020 --> 00:16:29,453 Oi, Júlia. Shelby, olha quem está aqui. 347 00:16:29,521 --> 00:16:30,852 Ei. É Julie. 348 00:16:31,023 --> 00:16:32,752 Ah, é tão bom para ver você. 349 00:16:32,825 --> 00:16:34,224 SHELBY: Como você está? JÚLIA: Bom. 350 00:16:35,461 --> 00:16:37,292 SRA. SARACENO: Ah, nós estamos estou bem, querido. 351 00:16:37,363 --> 00:16:40,264 Shelby está aqui? Ela está tomando cuida muito bem de mim. 352 00:16:40,332 --> 00:16:41,560 Bem, estou tentando. 353 00:16:42,201 --> 00:16:43,668 É bom ouvir isso. 354 00:16:44,370 --> 00:16:46,930 Tenho certeza que tudo isso Matt A coisa deve ser muito difícil para você. 355 00:16:47,272 --> 00:16:51,709 Oh, Senhor, Julie. Em primeiro, foi simplesmente horrível. 356 00:16:52,011 --> 00:16:55,276 Mas, você sabe, agora que eu sei que ele está bem, então estou bem. 357 00:16:57,649 --> 00:16:58,843 Você falou com Matt? 358 00:16:58,951 --> 00:17:01,215 Oh sim. Ele até ligou de novo ontem, abençoe seu coração, 359 00:17:01,286 --> 00:17:04,016 e diga-nos que ele conseguiu lugar. Ele te contou, tenho certeza. 360 00:17:05,190 --> 00:17:06,452 Sim, ele fez. 361 00:17:08,994 --> 00:17:12,327 Bem, quer saber? Nós estávamos apenas prestes a comer um sanduíche de sorvete. 362 00:17:12,398 --> 00:17:13,660 Deixe-me pegar um para você. 363 00:17:13,832 --> 00:17:15,390 (Suavemente) Ei. 364 00:17:15,467 --> 00:17:17,458 Ele está passando por muita coisa, sabe? 365 00:17:17,903 --> 00:17:20,133 Ele vai ligar. Ele entrará em contato em breve. 366 00:17:31,050 --> 00:17:32,984 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 367 00:17:37,122 --> 00:17:39,955 Você está falido. Estou falido. Precisamos vender alguma coisa. 368 00:17:40,025 --> 00:17:41,014 O que temos para vender, Tim? 369 00:17:41,093 --> 00:17:42,856 Não temos nada para vender além do Kit Cat. 370 00:17:42,928 --> 00:17:44,828 Não. Nós não estamos vendendo Kit Cat. 371 00:17:44,897 --> 00:17:46,091 Ele é o rosto de Plataformas de Riggins. 372 00:17:46,165 --> 00:17:47,655 Você está certo. Você está certo. 373 00:17:47,733 --> 00:17:48,961 Eu amo aquele maldito gato. 374 00:17:49,034 --> 00:17:51,229 Saúde, rapazes. Algumas cervejas por minha conta. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,861 Obrigado. HANNAH: Como está minha garota? 376 00:17:53,272 --> 00:17:55,035 Ela está bem. Ela está melhor. 377 00:17:55,107 --> 00:17:56,972 Quero dizer, a mãe dela está tomando cuide dela agora, 378 00:17:57,042 --> 00:17:58,532 dando a Tim e eu uma pequena pausa no... 379 00:17:58,610 --> 00:18:00,703 O toque do sino a cada cinco segundos. 380 00:18:00,779 --> 00:18:01,837 Esse sino. 381 00:18:01,914 --> 00:18:03,939 BILLY: O quê? eu não quero ela para se estressar com as coisas. 382 00:18:04,016 --> 00:18:05,449 Ei. Eu e as meninas estive conversando, 383 00:18:05,517 --> 00:18:07,576 e queremos jogar Mindy um chá de bebê. 384 00:18:07,953 --> 00:18:09,420 Isso é fofo. Parece ótimo. 385 00:18:09,488 --> 00:18:12,480 Ok? Mas também queremos vincular um arrecadação de fundos. Faça um banho misto. 386 00:18:12,691 --> 00:18:16,821 As meninas dançam e tudo mais. Pessoal pagar admissão e outros enfeites. 387 00:18:17,429 --> 00:18:22,093 Todos os lucros vão para ajudar Mindy, bebê, e todas as contas médicas. 388 00:18:22,568 --> 00:18:24,331 Sim. Não. Não, eu gosto disso. HANNA: Sim. 389 00:18:24,403 --> 00:18:26,963 Querida, Mindy e eu estivemos amigos desde os 17 anos. Ok? 390 00:18:27,039 --> 00:18:29,564 Ela é como uma irmã para mim. Eu quero fazer isso. 391 00:18:29,641 --> 00:18:31,632 Onde iríamos fazer isso, entretanto? 392 00:18:31,710 --> 00:18:32,904 Seu lugar não é grande o suficiente? 393 00:18:32,978 --> 00:18:34,377 Não. Não por algo como isso. TIM: Não posso hospedá-lo. 394 00:18:34,446 --> 00:18:37,108 Não. Ele não pode hospedá-lo. Ele... Ele mora em um trailer. 395 00:18:37,883 --> 00:18:41,614 Uh... Sim. E quanto a... 396 00:18:41,687 --> 00:18:42,984 Plataformas de Riggins. 397 00:18:43,055 --> 00:18:45,546 Essa pode ser a coisa mais inteligente que você já fez já disse em toda a sua vida. 398 00:18:45,624 --> 00:18:46,921 Isso poderia funcionar. Sair. 399 00:18:46,992 --> 00:18:48,516 Plataformas de Riggins. Vamos fazer isso. Parece um plano. Ok? 400 00:18:48,594 --> 00:18:50,118 Sim. Aproveite as cervejas. 401 00:18:50,195 --> 00:18:51,719 Obrigado. Ótima chamada. HANNA: Não tem problema. 402 00:18:51,930 --> 00:18:53,591 Obrigado, Hanna. HANNA: Sim. 403 00:18:54,233 --> 00:18:55,860 TAMl: E quanto Stephen Crane? 404 00:18:55,934 --> 00:18:57,834 Alguém precisa ler Stephen Crane ainda? 405 00:18:57,903 --> 00:18:59,461 GLENN: Você sabe, acho que nós posso viver sem Stephen Crane, 406 00:18:59,538 --> 00:19:00,698 vá para alguma coisa um pouco mais fresco. 407 00:19:00,772 --> 00:19:01,796 OK. 408 00:19:01,874 --> 00:19:05,310 Você, uh... Você teve uma chance sair e comemorar ontem à noite? 409 00:19:06,178 --> 00:19:09,011 Hum... Bem, nós meio que fizemos. Jantamos um pouco. 410 00:19:09,081 --> 00:19:10,480 Tipo de? Tivemos um pequeno jantar ontem à noite. 411 00:19:10,549 --> 00:19:12,210 Há muita coisa acontecendo... Gosta de um jantar em família? 412 00:19:12,284 --> 00:19:13,717 ...na minha casa no momento. Há muita coisa acontecendo. 413 00:19:13,785 --> 00:19:16,117 Então, foi uma espécie de celebração. 414 00:19:16,355 --> 00:19:18,721 Bem... Bem, você sabe, quero dizer, isso é um grande negócio. Você sabe? 415 00:19:18,824 --> 00:19:22,282 Você precisa tirar uma noite para você mesmo. Sair, sabe? Solte-o. 416 00:19:22,461 --> 00:19:25,191 Bem... Que tal isso? O que você pensaria 417 00:19:25,264 --> 00:19:27,562 se eu tivesse um grupo dos professores juntos, 418 00:19:27,633 --> 00:19:30,466 alguns funcionários e todos de nós juntos, saímos, 419 00:19:30,536 --> 00:19:33,767 e celebramos você e seu realizações. O que você pensaria? 420 00:19:33,839 --> 00:19:35,363 Eu acho que isso seria muito divertido. 421 00:19:35,440 --> 00:19:37,931 Não precisa ser sobre mim. eu acho que se trata de comemorar todo mundo. 422 00:19:38,010 --> 00:19:39,204 Definitivamente. Mas eu acho é uma ótima ideia. 423 00:19:39,278 --> 00:19:40,267 Que tal isso? Vamos lá. 424 00:19:40,345 --> 00:19:43,212 Você, eu, a equipe, karaokê. 425 00:19:43,682 --> 00:19:45,377 (Rindo) Vamos lá. 426 00:19:46,084 --> 00:19:47,142 Sim. 427 00:19:49,087 --> 00:19:51,419 (PESSOAS CONVERSANDO) 428 00:19:52,224 --> 00:19:53,213 Olá. 429 00:19:54,193 --> 00:19:55,421 Ei! 430 00:20:03,168 --> 00:20:05,466 Ei, cara. Ei, o que está acontecendo, cara? 431 00:20:05,537 --> 00:20:06,970 Você está morto ou algo assim? 432 00:20:07,039 --> 00:20:09,507 Fazendo tudo isso bêbado, coisa de bêbado no refeitório, cara, 433 00:20:09,575 --> 00:20:11,634 não vou te pegar lugar nenhum com as mulheres, cara. 434 00:20:11,710 --> 00:20:13,075 Não, eu só estava... Fiquei acordado a noite toda. 435 00:20:13,145 --> 00:20:15,443 Provavelmente estarei acordado a noite toda, todas as noites desta semana. 436 00:20:15,514 --> 00:20:17,209 Que diabos você estava fazendo? 437 00:20:17,282 --> 00:20:18,977 Tenho que reconstruir o cerca inteira no rancho, cara. 438 00:20:19,051 --> 00:20:21,849 Algum idiota esteve roubando todas as vacas. 439 00:20:21,920 --> 00:20:23,012 Cara, talvez eu possa pergunte à equipe. 440 00:20:23,088 --> 00:20:25,522 Talvez alguns de nós possam vir acabou, você sabe, te dar uma mão. 441 00:20:25,591 --> 00:20:27,525 Certo. E você acha que eles fariam isso? 442 00:20:27,593 --> 00:20:29,584 Cara, vou perguntar a eles. Não custa nada perguntar, cara. 443 00:20:29,962 --> 00:20:34,399 Tudo bem. Você faz isso. E eu vou fique aqui dormindo, certo? 444 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 Ok, legal. 445 00:20:37,436 --> 00:20:40,303 Hum. Homem. Estas são batatas fritas muito boas. 446 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 OK. Hum. Hum. 447 00:20:46,812 --> 00:20:47,972 Posso ajudar? 448 00:20:48,180 --> 00:20:50,842 Sou a mãe do Vince. Regina. 449 00:20:51,316 --> 00:20:52,647 Ah, sinto muito. 450 00:20:53,051 --> 00:20:54,177 Como você está? 451 00:20:54,386 --> 00:20:55,648 Estou bem. 452 00:20:56,355 --> 00:20:59,449 Temo que da última vez você me viu, eu estava, uh... 453 00:20:59,558 --> 00:21:01,048 Não está em tão boa forma. 454 00:21:01,760 --> 00:21:03,193 Ah, bem, Estou trabalhando nisso. 455 00:21:03,262 --> 00:21:04,524 Bem, isso é bom. 456 00:21:05,597 --> 00:21:09,897 Hum... eu só queria venha e agradeça. 457 00:21:11,803 --> 00:21:14,237 Obrigado por tornando meu filho quarterback. 458 00:21:14,840 --> 00:21:16,034 (Suspiros) 459 00:21:16,842 --> 00:21:19,902 Você sabe, coisas assim não deveria acontecer conosco. 460 00:21:19,978 --> 00:21:22,208 (RISOS) Não entendemos muitas boas pausas. 461 00:21:22,814 --> 00:21:25,476 Você deveria... Você deveria vi a expressão em seu rosto 462 00:21:25,550 --> 00:21:27,415 quando ele me contou. 463 00:21:28,954 --> 00:21:31,081 É como se ele estivesse uma criança de novo. 464 00:21:31,957 --> 00:21:34,949 Eu não vi esse rosto em muito tempo. 465 00:21:35,227 --> 00:21:37,821 Eu não dei para ele. Ele mereceu. 466 00:21:38,930 --> 00:21:42,457 Agradeço por acreditar no meu menino. 467 00:21:43,468 --> 00:21:45,163 Ele é um bom garoto. Hum. 468 00:21:45,237 --> 00:21:46,761 De nada. 469 00:21:48,974 --> 00:21:51,067 MULHERES: (CANTANDO) Trabalhando no lava-jato 470 00:21:51,143 --> 00:21:52,872 (PÚBLICO GRITANDO) 471 00:21:54,346 --> 00:21:57,679 Lavagem de carros Uau! Ah, sim! 472 00:21:58,417 --> 00:22:00,180 Trabalhar e trabalhar 473 00:22:01,987 --> 00:22:04,319 No lava-jato Ah, sim! 474 00:22:04,389 --> 00:22:06,550 (TODOS TORCENDO) Uau! 475 00:22:07,225 --> 00:22:08,214 GLENN: Legal. 476 00:22:08,293 --> 00:22:10,784 Isso foi ótimo! Não acredito nisso! 477 00:22:10,862 --> 00:22:12,420 GLENN: Temos algumas fotos vindo para a mesa, pessoal. 478 00:22:12,497 --> 00:22:14,465 TAMl: Ah, não. GLENN: Passe-os adiante. 479 00:22:14,533 --> 00:22:16,194 Passe-os adiante. Quem pediu as doses? 480 00:22:16,268 --> 00:22:17,326 Eu pedi doses. 481 00:22:17,402 --> 00:22:18,801 TAMl: Todo mundo está pegando um táxi para casa. 482 00:22:18,870 --> 00:22:20,895 É isso. Obrigado, Glenn. 483 00:22:20,972 --> 00:22:22,803 PROFESSOR 1: Obrigado. Então, eu, ah... 484 00:22:22,874 --> 00:22:24,535 Eu gostaria de propor um brinde. 485 00:22:24,609 --> 00:22:27,043 Acho que todos nós já estivemos em Dillon já há algum tempo. 486 00:22:27,112 --> 00:22:30,411 E, uh, acho que a maioria de nós sabe como era antes de Tami chegar aqui. 487 00:22:30,482 --> 00:22:32,143 Sim, foi uma merda. GLENN: Foi uma merda. 488 00:22:32,217 --> 00:22:34,014 (TODOS RINDO) Ah, não! 489 00:22:34,386 --> 00:22:35,853 Mas o que mais importa é que todos nós sabemos 490 00:22:35,921 --> 00:22:37,718 como é agora que você está aqui. 491 00:22:37,789 --> 00:22:38,881 Para um trabalho bem feito. 492 00:22:38,957 --> 00:22:41,016 PROFESSOR 2: Sempre inteligente. Sempre profissional. 493 00:22:41,093 --> 00:22:42,117 GLENN: Isso mesmo. Você faz o trabalho. 494 00:22:42,194 --> 00:22:43,252 Obrigado a todos. Você consegue o trabalho feito sempre, 495 00:22:43,328 --> 00:22:46,491 Apesar de tudo isso, você sabe, essa porcaria política. 496 00:22:46,565 --> 00:22:48,999 E aquela coisa de futebol e apenas o distrito e tudo mais. 497 00:22:49,067 --> 00:22:52,628 (GAGUEANDO) Não, quero dizer, é realmente significou muito para nós e para mim. 498 00:22:52,704 --> 00:22:53,898 Para você. Para o nosso líder destemido. 499 00:22:53,972 --> 00:22:56,566 Bem, para todos vocês. Para todos. 500 00:22:56,641 --> 00:22:57,699 Parabéns. PROFESSORES: Saúde. 501 00:22:57,776 --> 00:22:59,403 Bom trabalho. (TODOS GRITANDO) 502 00:22:59,478 --> 00:23:00,968 Saúde, pessoal. 503 00:23:02,781 --> 00:23:05,750 (CANTANDO) Ei, ei, ei, ei, sim 504 00:23:06,752 --> 00:23:11,553 Ah! Uau, sim! 505 00:23:11,623 --> 00:23:13,113 (TODOS RINDO) 506 00:23:17,763 --> 00:23:20,596 Você não vem me ver? 507 00:23:21,299 --> 00:23:23,233 Estarei sozinho 508 00:23:23,301 --> 00:23:25,769 Dançando, você sabe disso, amor 509 00:23:25,837 --> 00:23:29,329 Conte-me seus problemas e dúvidas 510 00:23:29,408 --> 00:23:33,310 Me dando tudo por dentro e por fora, ha! 511 00:23:34,513 --> 00:23:38,415 (Suspiros) Onde você acha que os táxis vêm? 512 00:23:38,617 --> 00:23:41,552 Eu não sei. Mas eles vão estarei aqui em um minuto. 513 00:23:43,255 --> 00:23:45,280 Isso foi, uh... Isso foi muito legal, não foi? 514 00:23:45,357 --> 00:23:47,120 Isso foi muito divertido. 515 00:23:47,192 --> 00:23:48,784 Devíamos fazer isso com mais frequência, sabe? 516 00:23:48,860 --> 00:23:49,986 Deveríamos apenas faça isso o tempo todo. 517 00:23:50,061 --> 00:23:52,188 Bem, não sei se você vai me sinto assim amanhã de manhã 518 00:23:52,264 --> 00:23:53,595 quando você acorda e sua cabeça está batendo. 519 00:23:53,665 --> 00:23:54,689 (Rindo) Realmente. 520 00:23:54,766 --> 00:23:57,200 Valerá totalmente a pena. eu queria você tenha uma boa noite, sabe? 521 00:23:57,269 --> 00:23:59,499 Ah, você é tão fofo. Obrigado. 522 00:24:00,839 --> 00:24:01,863 Bem, aí está. O, uh... 523 00:24:01,940 --> 00:24:03,805 Ah. Aqui está um táxi. Ótimo, ótimo, ótimo. Tudo bem. 524 00:24:03,875 --> 00:24:06,742 Vá em frente. Doente espere pelo próximo. 525 00:24:06,812 --> 00:24:08,006 Tudo bem. eu vou para aceitar você, 526 00:24:08,079 --> 00:24:10,377 porque você é um cavalheiro. Tudo bem. Obrigado. 527 00:24:10,449 --> 00:24:12,815 Ah, foi uma coisa tão divertida. 528 00:24:12,884 --> 00:24:14,545 E foi bom para todo mundo, pensei. 529 00:24:14,619 --> 00:24:16,450 Você é o melhor. Você é o melhor. 530 00:24:16,521 --> 00:24:17,852 Obrigado. 531 00:24:19,424 --> 00:24:20,755 Oh. Glenn! 532 00:24:22,227 --> 00:24:23,251 Oh. 533 00:24:24,062 --> 00:24:25,256 Ah. Eu sinto muito... sinto muito. 534 00:24:25,330 --> 00:24:27,764 Não, está tudo bem. Eu, hum... Não, não é. 535 00:24:28,333 --> 00:24:30,096 Você se consegue casa segura, ok? 536 00:24:30,168 --> 00:24:32,568 Vejo você em escola, certo? 537 00:24:49,221 --> 00:24:50,848 Por que você está aqui? 538 00:24:51,590 --> 00:24:53,251 Como vai? 539 00:24:58,697 --> 00:24:59,925 Você gosta sendo quarterback? 540 00:25:01,266 --> 00:25:02,358 Sim. 541 00:25:02,434 --> 00:25:04,026 Um quarterback é um líder. 542 00:25:04,102 --> 00:25:06,696 Um quarterback faz toma decisões, faz escolhas. 543 00:25:06,771 --> 00:25:10,502 Um quarterback tem que ser claro sobre o que deve ser feito. 544 00:25:11,142 --> 00:25:13,440 Você tem que tome uma decisão. 545 00:25:14,646 --> 00:25:17,274 Por que você se importa tanto com o que eu faço? 546 00:25:18,216 --> 00:25:19,877 O que você está recebendo fora disso? 547 00:25:19,951 --> 00:25:22,749 Não sou apenas mais um jogador que consegue lançar a bola e correr rápido? 548 00:25:22,821 --> 00:25:24,686 Treinador, se eu quebrar meu tornozelo e Não posso mais tocar para você, 549 00:25:24,756 --> 00:25:26,553 você ainda vai vir por aqui? 550 00:25:26,625 --> 00:25:29,025 Você ainda vai para me verificar? 551 00:25:30,195 --> 00:25:31,787 Esta é a minha vida. 552 00:25:32,264 --> 00:25:34,323 Eu tenho vivido aqui há 10 anos, 553 00:25:34,399 --> 00:25:38,233 e vi três dos meus melhores amigos ser morto caminhando para a escola. 554 00:25:39,304 --> 00:25:41,033 Quando eu sair sua prática, 555 00:25:41,106 --> 00:25:42,539 Sou eu quem está procurando por cima do meu ombro, 556 00:25:42,607 --> 00:25:44,199 espero que não ser atacado. 557 00:25:44,276 --> 00:25:45,800 Roubado. Morto. 558 00:25:50,348 --> 00:25:51,713 Você entra mais problemas com a lei, 559 00:25:51,783 --> 00:25:53,944 você vai direto para o reformatório. 560 00:25:54,019 --> 00:25:56,317 Quem coloca a comida aí na mesa? 561 00:25:56,388 --> 00:25:58,788 Quem garante as contas são pagas? 562 00:26:02,961 --> 00:26:06,260 Quem vai cuidar disso se você estiver preso? 563 00:26:07,999 --> 00:26:11,628 Estou oferecendo a você tudo o que tenho. 564 00:26:13,038 --> 00:26:15,336 Isto não é apenas sobre futebol. 565 00:26:18,310 --> 00:26:19,937 Pense nisso. 566 00:26:26,885 --> 00:26:29,683 Eu te imploro, pense sobre o que acabei de dizer. 567 00:26:40,131 --> 00:26:44,261 Bem-vindo ao Curso Acadêmico de 2009 Esmagar. Testando. Teste. 568 00:26:44,769 --> 00:26:46,100 Olá, Glenn. 569 00:26:46,805 --> 00:26:47,863 Ei. 570 00:26:50,075 --> 00:26:51,372 TAMl: Como estão você está fazendo hoje? 571 00:26:51,443 --> 00:26:53,968 Bom. Bom, bom, bom. Quase pronto. 572 00:26:56,047 --> 00:26:58,072 Como você está se sentindo hoje? 573 00:27:00,318 --> 00:27:01,785 (GLENN suspira) 574 00:27:02,053 --> 00:27:05,716 Eu sinto que, uh... Como o maior idiota que já existiu. 575 00:27:05,790 --> 00:27:07,314 Está tudo bem. Não, não está tudo bem. 576 00:27:07,392 --> 00:27:10,919 (GAGUEANDO) Quer dizer, eu praticamente te estuprou, sabe? 577 00:27:10,996 --> 00:27:11,985 E... Não, você não fez isso. 578 00:27:12,063 --> 00:27:14,554 Não, quero dizer, não literalmente. Mas, tipo, com a minha boca. 579 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 É como se eu tivesse estuprado você na boca. E... Não. 580 00:27:16,501 --> 00:27:17,490 ...não acredito Eu fiz isso. 581 00:27:17,569 --> 00:27:19,002 Quer dizer, eu, Sr. Liberal, sabe? 582 00:27:19,070 --> 00:27:22,437 Eu pego um lindo mulher casada, 583 00:27:22,507 --> 00:27:25,476 e eu a beijo como Eu sou uma espécie de... 584 00:27:25,543 --> 00:27:29,479 Você sabe, Neandertal, homem das cavernas não evoluído ou algo assim. 585 00:27:29,547 --> 00:27:31,447 E eu não estou esse tipo de pessoa. 586 00:27:31,516 --> 00:27:33,279 Eu não sou alguém que faz isso algo assim. Eu sei. 587 00:27:33,351 --> 00:27:34,613 Glenn, eu sei. 588 00:27:34,686 --> 00:27:36,449 Eu não quero que você vença se preocupe com isso. 589 00:27:36,521 --> 00:27:39,581 Ouça. Você fez uma coisa tão legal para todas aquelas pessoas ontem à noite. 590 00:27:39,658 --> 00:27:40,750 Para mim e para todos. 591 00:27:40,825 --> 00:27:43,726 E foi tão legal festa que você planejou. 592 00:27:43,795 --> 00:27:47,788 E a última parte não pode acontecer novamente. 593 00:27:47,866 --> 00:27:49,231 Isso é tudo. 594 00:28:23,601 --> 00:28:25,330 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 595 00:28:45,490 --> 00:28:48,323 (conversando) 596 00:28:59,704 --> 00:29:02,298 EMCEE: Ok. Isto é para East Dillon High. 597 00:29:02,373 --> 00:29:05,240 Nomeie o primeiro romance e o último romance 598 00:29:05,310 --> 00:29:08,507 em meados do século americano romancista Thomas Wolfe, 599 00:29:09,380 --> 00:29:13,407 ambos tratam do Tema americano do andarilho. 600 00:29:15,887 --> 00:29:17,684 Eu... eu sei disso. 601 00:29:19,657 --> 00:29:22,387 Ah. OK. EMCEE: Qualquer pessoa quer levar isso? 602 00:29:27,398 --> 00:29:28,797 Aqui vamos nós. 603 00:29:30,201 --> 00:29:31,259 Ei. 604 00:29:33,271 --> 00:29:35,330 O primeiro e último romance 605 00:29:35,406 --> 00:29:38,739 em meados do século americano romancista Thomas Wolfe, 606 00:29:39,711 --> 00:29:42,544 ambos que tratam de o tema americano de... 607 00:29:45,250 --> 00:29:46,717 O andarilho. 608 00:29:48,119 --> 00:29:52,385 (SOLUÇANDO) A primeira é, Olhe para casa, anjo. 609 00:29:53,525 --> 00:29:57,461 E a segunda é, Você não pode voltar para casa. 610 00:30:02,534 --> 00:30:04,434 EMCEE: Isso está correto. 611 00:30:05,036 --> 00:30:06,765 East Dillon assume a liderança. 612 00:30:06,838 --> 00:30:08,635 (PÚBLICO APLAUDENDO) 613 00:30:08,973 --> 00:30:11,066 E agora, por Remington High. 614 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 Você pode citar o meio-tarde século... (Sussurrando) Faça uma pausa. 615 00:30:13,845 --> 00:30:15,642 Nós ajudamos você. ... Romancista americano 616 00:30:16,381 --> 00:30:18,406 quem escreveu os livros Galápagos... 617 00:30:23,955 --> 00:30:25,445 (JULIA CHORANDO) 618 00:30:26,624 --> 00:30:28,353 Venha aqui, querido. 619 00:30:28,893 --> 00:30:30,224 Venha aqui. 620 00:30:35,500 --> 00:30:37,525 Ele ligou para sua avó. 621 00:30:39,070 --> 00:30:40,469 E a mãe dele. 622 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 Eu pensei que ele era o único. 623 00:30:46,711 --> 00:30:47,905 Eu sei. 624 00:30:49,214 --> 00:30:51,739 Ele nem consegue ligar depois de três anos? 625 00:30:52,617 --> 00:30:54,517 Eu não sei o que fazer. 626 00:30:55,253 --> 00:30:57,687 Estou tão cansado de me sentindo assim. 627 00:30:58,623 --> 00:31:00,955 Eu sei. Você vai sobreviver. 628 00:31:02,260 --> 00:31:05,457 E coisas boas estão acontecendo começar a acontecer novamente. 629 00:31:05,730 --> 00:31:07,254 E um dia, você pode até olhar para trás, 630 00:31:07,332 --> 00:31:10,130 e mesmo isso não vai ser uma coisa tão ruim. 631 00:31:25,216 --> 00:31:26,911 Quem diabos é esse? 632 00:31:26,985 --> 00:31:29,715 Ei! Eu pensei que você fosse trazendo toda a equipe! 633 00:31:29,787 --> 00:31:31,414 Todos eles tinham algum festa para ir. 634 00:31:31,489 --> 00:31:33,286 (LUKE RISOS) Quem é ele? 635 00:31:33,358 --> 00:31:36,225 Esse é o Tinker. Ele está no meu equipe. Ele veio ajudar. 636 00:31:36,294 --> 00:31:38,421 Ei, obrigado por ter vindo, Tink. 637 00:31:39,464 --> 00:31:40,863 Olá, Tyra. 638 00:31:42,000 --> 00:31:44,298 Aqui é Landry Clarke ligando. 639 00:31:45,169 --> 00:31:51,802 Estou aqui no designado parada para descanso que combinamos. 640 00:31:53,444 --> 00:31:57,278 É meio óbvio que você não vai aparecer, 641 00:31:57,348 --> 00:31:58,337 o que está bem. 642 00:31:58,416 --> 00:32:01,874 Eu meio que queria, eu não sei, vejo você cara a cara, 643 00:32:01,953 --> 00:32:04,922 e meio que descobrir qual é o negócio. 644 00:32:04,989 --> 00:32:06,581 Se eu deveria estar esperando por você ou não. 645 00:32:06,658 --> 00:32:08,853 Porque se eu deveria estar esperando por você, Tyra, 646 00:32:08,927 --> 00:32:12,090 Eu esperarei. vou esperar assim 647 00:32:12,163 --> 00:32:16,293 um daqueles guardas britânicos fora do Palácio de Buckingham. 648 00:32:16,367 --> 00:32:18,733 vou manter meus olhos em frente. 649 00:32:18,803 --> 00:32:21,738 Não vou olhar para a esquerda ou para a direita. Eu... 650 00:32:23,841 --> 00:32:25,172 (Suspirando) 651 00:32:27,178 --> 00:32:32,206 Tenho a sensação de que você provavelmente está olhando para a esquerda, 652 00:32:33,351 --> 00:32:35,216 ou à direita, ou ambos. 653 00:32:37,121 --> 00:32:39,112 O que está bem. 654 00:32:41,726 --> 00:32:45,389 Acho que meio que só respondeu minha própria pergunta. 655 00:32:47,899 --> 00:32:50,060 Acho que vou, você sabe, 656 00:32:51,369 --> 00:32:53,166 vejo você por aí, então. 657 00:32:59,377 --> 00:33:01,777 (MÚSICA POP TOCANDO) (homens gritando) 658 00:33:07,752 --> 00:33:09,617 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 659 00:33:12,023 --> 00:33:14,184 Todo mundo, obrigado muito por sair. 660 00:33:14,258 --> 00:33:16,488 Lembre-se que cada bilhete de rifa que você compra, 661 00:33:16,561 --> 00:33:18,961 cada dólar que você ficar entre as coxas 662 00:33:19,030 --> 00:33:21,294 de um desses deliciosos, mulheres deliciosas e lindas, 663 00:33:21,366 --> 00:33:23,732 vai me ajudar, vai te ajudar, 664 00:33:23,801 --> 00:33:25,769 vai ajudar minha família e meu futuro filho. 665 00:33:25,837 --> 00:33:28,271 Tudo bem? Obrigado por ter vindo. 666 00:33:28,740 --> 00:33:30,970 Não consigo... não consigo abrir. Você precisa me ajudar. 667 00:33:31,042 --> 00:33:32,703 Todo mundo, rasguem isso. 668 00:33:47,091 --> 00:33:48,615 Cara, deixe-me gritar com você. 669 00:33:48,693 --> 00:33:49,887 Uh-huh. 670 00:33:50,461 --> 00:33:52,190 É um lugar legal você acertou aqui. 671 00:33:52,263 --> 00:33:53,855 Bem, obrigado. 672 00:33:54,165 --> 00:33:56,599 Você está pronto para fazer algum dinheiro de verdade? 673 00:33:56,667 --> 00:33:59,158 Sim, eu... preciso ganhar algum dinheiro. 674 00:33:59,804 --> 00:34:00,828 Eu tenho um oportunidade de negócio 675 00:34:00,905 --> 00:34:03,999 isso realmente faria você é um homem rico. Tudo bem? 676 00:34:04,308 --> 00:34:07,004 Que tipo de negócio oportunidade de que você está falando? 677 00:34:07,078 --> 00:34:09,603 Não posso falar sobre isso agora. 678 00:34:09,680 --> 00:34:10,704 Ok. 679 00:34:11,149 --> 00:34:13,208 Mas deixe-me gritar com meu cara. Entrarei em contato com você. 680 00:34:13,284 --> 00:34:14,444 Sim? Sim. 681 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 Ei, parabéns na criança, cara. 682 00:34:17,388 --> 00:34:18,787 Obrigado. Sim. 683 00:34:25,496 --> 00:34:28,158 TIM: Sim, você parece muito bom esta noite. 684 00:34:28,232 --> 00:34:30,132 Olá, Tim Riggins. 685 00:34:31,002 --> 00:34:32,970 O que você está fazendo aqui? 686 00:34:33,037 --> 00:34:34,026 Surpreso em me ver? 687 00:34:34,105 --> 00:34:35,299 Sim. estou surpreso para ver você. 688 00:34:35,373 --> 00:34:36,397 O que você está fazendo aqui? 689 00:34:36,474 --> 00:34:38,669 Mamãe está no trabalho. Papai está em um bar. 690 00:34:39,710 --> 00:34:41,575 Mamãe devolveu o cachorro. 691 00:34:42,213 --> 00:34:43,202 Certo. 692 00:34:43,281 --> 00:34:46,546 Você sabe, ela sempre fez para ter tudo do jeito dela. 693 00:34:47,018 --> 00:34:49,543 Mal posso esperar até meu pai volta. 694 00:34:51,722 --> 00:34:53,519 Vamos. Vamos dançar. 695 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Tudo bem. 696 00:34:58,896 --> 00:35:00,830 Becks, venha aqui por um segundo. 697 00:35:00,898 --> 00:35:03,799 Venha aqui. Ouça mim por um segundo. O que? 698 00:35:04,135 --> 00:35:06,160 Seu pai não voltarei. 699 00:35:07,638 --> 00:35:09,162 Como você saberia o que meu pai está ou não está fazendo? 700 00:35:09,240 --> 00:35:12,676 Eu sei que ele não vai voltar porque eu o ouvi ao telefone. 701 00:35:12,743 --> 00:35:14,643 Ele tem um filho. Ele mora em Seattle. 702 00:35:14,712 --> 00:35:16,907 Ele tem um todo família lá. 703 00:35:18,249 --> 00:35:20,217 É por isso que ele comprei o cachorro para você. 704 00:35:20,284 --> 00:35:23,082 Ouça-me. Isso é o que eles fazem. 705 00:35:23,154 --> 00:35:26,555 Seu pai e meu pai. Eles vão embora e eles não voltam. 706 00:35:26,624 --> 00:35:30,060 Eles compram essas coisas para você então não é desconfortável 707 00:35:30,128 --> 00:35:32,653 pelos cinco minutos por ano eles estão na sua cara. 708 00:35:32,730 --> 00:35:34,061 Você começa a culpe a si mesmo, 709 00:35:34,132 --> 00:35:36,362 as pessoas ao seu redor porque eles tentam, e você empurra... 710 00:35:36,434 --> 00:35:38,265 Não, ouça. Escute-me. 711 00:35:38,336 --> 00:35:39,928 (GAGUEANDO) Eu quero que você me escute. 712 00:35:40,004 --> 00:35:41,972 Eu quero que você saiba... Podemos apenas falar sobre isso em casa? 713 00:35:42,039 --> 00:35:43,529 ...isso não é culpa sua. Nada disso é, ok? 714 00:35:43,674 --> 00:35:46,165 Podemos apenas conversar sobre isso em casa? 715 00:35:53,484 --> 00:35:56,282 Tinin? Onde você aprendeu como construir assim? 716 00:35:56,354 --> 00:35:58,788 Meu avô trabalhava em construção. 717 00:35:59,123 --> 00:36:01,455 Bem, você sabe o que você está fazendo. 718 00:36:02,360 --> 00:36:03,622 Sim, senhor. 719 00:36:04,462 --> 00:36:06,157 Ei. Obrigado. 720 00:36:07,431 --> 00:36:09,661 Não é grande coisa. Luke é um cara legal. 721 00:36:10,768 --> 00:36:13,396 Ele é uma dessas pessoas mantendo esta equipe unida. 722 00:36:13,471 --> 00:36:16,269 Ele é praticamente a estrela. Porém, nunca age assim. 723 00:36:16,340 --> 00:36:18,001 Você sabe, Eu acho que você sabe disso. 724 00:36:18,075 --> 00:36:22,205 De qualquer forma, acho que estou ajudando fora Luke, estou ajudando a equipe. 725 00:36:23,281 --> 00:36:25,249 Bem, você é um bom homem. 726 00:36:33,524 --> 00:36:35,014 Eu te disse para não contar a ela! 727 00:36:35,092 --> 00:36:36,753 O que? Eu disse que ia contar a ela. 728 00:36:36,827 --> 00:36:38,954 Eu disse para você não contar a ela. O que que diabos você fez? Olha, Touro... 729 00:36:39,030 --> 00:36:40,725 Você e eu conhecemos você não íamos dizer nada. 730 00:36:40,798 --> 00:36:42,732 Você se acha gostoso coisas, não é, garoto? Hein? 731 00:36:42,800 --> 00:36:45,268 Eu descobri que você tocou meu filha, vou chutar... 732 00:36:45,336 --> 00:36:48,203 O engraçado é que você não me importo com sua filha. 733 00:36:48,272 --> 00:36:49,967 Você sabe o que mais é engraçado? 734 00:36:50,041 --> 00:36:52,032 Eu fiz sexo com sua esposa. 735 00:36:56,013 --> 00:36:57,537 (Ambos grunhindo) 736 00:37:10,628 --> 00:37:11,890 (ofegante) 737 00:37:23,474 --> 00:37:24,463 Ei. 738 00:37:24,542 --> 00:37:27,534 Eu sei que é tarde. Eu sou desculpe. Mas o Coach está em casa? 739 00:37:27,945 --> 00:37:30,345 Sim. Um segundo. Querido? 740 00:37:33,484 --> 00:37:34,712 Ei. Ei. 741 00:37:34,952 --> 00:37:36,852 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 742 00:37:36,921 --> 00:37:38,889 Sim. Estou chegando lá. 743 00:37:42,960 --> 00:37:44,427 Aí está. 744 00:37:46,797 --> 00:37:49,459 Tudo bem? Desculpe por chegando tão tarde. 745 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 TAYLOR: Está tudo bem. 746 00:38:19,196 --> 00:38:20,925 Esse garoto confia em mim. 747 00:38:25,369 --> 00:38:27,360 Mas o que nós fazer com isso? 748 00:38:29,473 --> 00:38:31,441 Vai desaparecer. 749 00:38:32,943 --> 00:38:34,171 (SCOFFS) 750 00:38:35,446 --> 00:38:37,414 Tem sido um semana estranha. 751 00:39:05,009 --> 00:39:06,909 (CHORO) Está tudo bem. 752 00:39:11,482 --> 00:39:12,676 Ei. Como você está? (CÃES LATINDO) 753 00:39:12,750 --> 00:39:13,739 Ei. 754 00:39:13,818 --> 00:39:16,878 Hum, estou aqui para pegar um cachorro bem grande. 755 00:39:16,954 --> 00:39:19,946 Uma ruiva descontente deixei-o ontem. 756 00:39:20,391 --> 00:39:23,224 E você não vai trazê-lo de volta amanhã? 757 00:39:23,294 --> 00:39:24,283 Não. 758 00:39:24,362 --> 00:39:27,889 Porque as pessoas nem sempre muito responsável com esses cães. 759 00:39:27,965 --> 00:39:30,695 Você vai ficar uma pessoa responsável? 760 00:39:32,069 --> 00:39:33,434 Sim, senhora. 761 00:39:35,473 --> 00:39:37,634 Depois desta caneta, você quer encerrar o dia? 762 00:39:37,708 --> 00:39:41,075 Se não terminarmos agora, estaremos apenas vou ter que fazer isso de novo amanhã. 763 00:39:41,145 --> 00:39:43,340 Tudo bem, então. Reúna-os. 764 00:39:43,414 --> 00:39:44,779 Ninguém mais diz isso. 765 00:39:44,849 --> 00:39:46,441 TOM: Acabei de fazer. 766 00:39:47,084 --> 00:39:48,574 (VACAS MOOING) 767 00:39:48,652 --> 00:39:50,950 (ASSOBIOS) Ho! MAGGIE: Sim! Sim! 768 00:39:51,188 --> 00:39:52,177 (GRITA) 769 00:39:52,256 --> 00:39:53,587 (GRUNINDO) 770 00:39:55,126 --> 00:39:56,184 Papai! 771 00:39:57,094 --> 00:39:58,186 Lucas! Pai! 772 00:39:58,829 --> 00:40:01,662 Lucas! Lucas! Saia de aí, Lucas! Sair! 773 00:40:02,032 --> 00:40:03,829 (GEMINDO) Lucas! Você está bem? 774 00:40:03,901 --> 00:40:05,664 Onde foi ele te pegou? 775 00:40:06,070 --> 00:40:08,470 Você está bem? Filho, você está bem? 776 00:40:10,307 --> 00:40:11,569 (GEMIDO ALTO) 777 00:40:17,815 --> 00:40:19,146 Olá, Jess. 778 00:40:23,554 --> 00:40:24,851 Na verdade eu... Eu estava procurando por você 779 00:40:24,922 --> 00:40:26,583 porque eu queria para te perguntar algo. 780 00:40:26,657 --> 00:40:28,249 Além disso, eu estava com fome, 781 00:40:28,325 --> 00:40:32,284 então imaginei que você faria uma coisa inacreditável sanduíche de carne de porco desfiada. Então... 782 00:40:34,131 --> 00:40:36,099 Você vai sair comigo? 783 00:40:36,534 --> 00:40:39,970 Coisas entre mim e Tyra está 100% acabada. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,770 Minha vida é não é mais complicado. 785 00:40:42,973 --> 00:40:45,601 eu realmente gostaria para sair com você. 786 00:40:45,776 --> 00:40:48,574 Estou muito feliz por você. Parabéns. 787 00:40:49,313 --> 00:40:51,008 (GAGUEANDO) Apenas um encontro. 788 00:40:52,216 --> 00:40:53,979 Por que eu faria isso? 789 00:40:54,351 --> 00:40:56,683 Eu não... Eu tenho um carro. 790 00:40:56,954 --> 00:40:59,980 Eu toco violão. eu poderia escrever uma música para você algum dia. 791 00:41:00,057 --> 00:41:01,922 Então, você seria a garota em uma música. Não sei. 792 00:41:01,992 --> 00:41:04,722 Você poderia, por favor, continuar um encontro comigo? Então, sim? 793 00:41:04,795 --> 00:41:06,285 (Ambos riem) 794 00:41:08,098 --> 00:41:10,396 Tudo bem. Você me diz qual é o seu nome vai ser, certo? 795 00:41:10,468 --> 00:41:12,698 (CHORAMOS) Porque Julien, não é. 796 00:41:12,770 --> 00:41:16,866 Sim, eu sei. É chato, não é? Que tal Skeeter? 797 00:41:17,408 --> 00:41:21,208 Ah, olhe isso. Sim. Skeeter é isso. 798 00:41:21,679 --> 00:41:23,579 Sim. É Skeeter. 799 00:41:23,647 --> 00:41:27,139 Seu novo nome é Skeet Cara. Você é o Skeeter. 800 00:41:27,885 --> 00:41:30,217 Você ainda está choramingando, e não sei por quê. 801 00:41:30,287 --> 00:41:32,551 Faça o que fizer, não entre aqui, ok? 802 00:41:32,623 --> 00:41:35,057 Isso é uma lição... Lição número um. 803 00:41:36,360 --> 00:41:38,487 Aqui. Não. Aqui. Não entre aqui. 804 00:41:38,562 --> 00:41:41,292 Vamos chegar agora mesmo. Aqui vamos nós. 805 00:41:41,365 --> 00:41:43,856 Por favor, não vá na minha caminhonete. 806 00:41:45,870 --> 00:41:47,701 Vou deixar você ir. 807 00:41:47,771 --> 00:41:49,398 (SKEETER LATINDO) Vamos. 808 00:41:50,808 --> 00:41:54,300 OK. Faça a sua coisa. Faça o que você quer, Skeeter. 809 00:42:09,393 --> 00:42:11,190 Isso é muito bom. 810 00:42:11,240 --> 00:42:15,790 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0